Часть 1
Как избежать трудностей перевода...
…с фарси
Фарси, или персидский язык, – один из самых древних и распространенных языков индоевропейской группы: на нем говорят более 100 миллионов человек! Несмотря на это, он считается вполне себе экзотическим в российских переводческих бюро. Однако в Екатеринбурге есть место, где специалисты уверенно различают даже диалекты Систана, Себзевара, Кермана, Новгана, Исфахана, Бирдженда и другие.
Бюро переводов Perevodim.pro
www.perevodim.pro
+7 (343) 237-24-51
ул. Чернышевского, 4а, оф. 4
…с македонского
Молодой язык молодого государства. Вопрос о существовании македонского в качестве самостоятельного литературного языка до сих пор вызывает споры у ученых-славистов. А у нас уже есть кому переводить! Тем более что язык этот очень схож с русским.
Агентство переводов «Транслит»
www.trans-lit.ru
+7 (343) 351-77-87
ул. Карла Либкнехта, 22, оф. 707
…с норвежского
Букмол, рискмол, нюношк и хёгношк – это не абракадабра из детской речи, это наименования разновидностей норвежского языка: официальные и неофициальные консервативные и новые формы. Запутались? А вот жители северной страны активно пользуются всеми преимуществами своего богатого и вариативного языка.
Бюро переводов EuroSpace
www.perevod-ekb.ru
+7 (343) 319-07-81
пр. Ленина, 50д, оф. 212
…с албанского
Нет-нет, это не про жаргон «падонков». Это про самый настоящий официальный язык Албании, его используют и жители Косово, Италии, Румынии, Болгарии, Черногории, Македонии и даже Украины. Нам он интересен тем, что тоже имеет в своем алфавите букву Ё.
Агентство переводов PassoAvanti
passoavanti.ru
+7 (343) 287-50-05
ул. Малышева, 19, оф. 1314
...с тайского
Если ваши друзья влились в толпу обожателей Таиланда, из очередного отпуска они непременно привезут вам емкость с опилками и будут убеждать, что из этого получается дико полезное снадобье. Надо только сделать все строго по инструкции. Вот тут вам и потребуется помощь профессионалов. Ведь тайский – это вам не английский, словари просто так дома не валяются.
Агентство переводов «MG»
www.monograd.com
+7 (343) 200-44-24
ул. Долорес Ибаррури, 2а, оф. 101/2
…с португальского
Португальский имеет широкое распространение на всех континентах, кроме Северной Америки. Сегодня он активно развивается, вбирая в себя наиболее яркие элементы африканских, арабских и индоевропейских наречий. Это один из самых свободных и вариативных языков, за что и любим молодежью разных стран.
Бюро переводов «Гектор»
buro-hector.ru
+7 (922) 181-08-30
